Die Klassifizierung einer Führerscheinklasse bei der bestätigten Übersetzung eines ausländischen Führerscheins ist einer der Zusatzleistungen, die wir anbieten. Das ist ein gewöhnlicher Vermerk vom Übersetzer, erleichtert jedoch die Arbeit der Behörden bei der Kategorisierung der Führerscheine.
Was bedeutet „Klassifizierung“?
Es handelt sich hierbei um die Bestimmung der Übereinstimmung von Führerscheinklassen im Ausland und in Deutschland. Eine beglaubigte Übersetzung eines Führerscheins wird meist für die Beantragung eines deutschen Führerscheins benötigt. Da die Führerscheinklassen im Ausland meist von den in Deutschland gültigen abweichen, ist es wichtig für die abweichenden Klassenbezeichnungen die richtige deutsche Entsprechung zu finden. Und hier hilft die Klassifizierung durch den Übersetzer.
Der entsprechende Vermerk in der Übersetzung sieht dann etwa so aus: [Klassifizierung: Dieser Führerschein entspricht dem deutschen Führerschein der Klasse(n): B, C]. Die eckigen Klammern werden als „Anmerkungen des Übersetzers“ unten deklariert. So ist es dem Bearbeiter klar, dass es sich um eine Zusatzinformation des Übersetzers handelt.
Wie klassifiziert man die Kategorien?
Hierfür verwende ich bei der Übersetzung aus dem Russischen die offiziellen Webseiten der entsprechenden Behörden in Russland und in Deutschland. Für Russland ist es „Федеральный закон от 07.05.2013 № 92-ФЗ“ (das Föderale Gesetz Nr. 92-FZ vom 07.05.2013) oder in einer Tabellenform: „Категории водительских удостоверений“. Für Deutschland ist es hier abgebildet: „Übersicht über die Fahrerlaubnisklassen“.
Jetzt vergleicht man einfach die Klassen, die auf dem Führerschein des Kunden abgebildet sind mit den entsprechenden in Deutschland und schon ist die Klassifizierung fertig. Viele der Klassen stimmen überein, so ist die Klasse „B“ fast in jedem Land der Welt auch als „B“ gekennzeichnet. Allerdings bekommt man in Russland zusätzlich zu der Klasse B automatisch die Klasse B1 mit dem Vermerk „AS“ (Automotive Steering – Fahrzeuge, die mit einem Auto-Lenkrad und einem Autositz ausgestattet sind). Eine solche Kategorie gibt es nicht in Deutschland, da die von der „B1“ betroffenen Fahrzeuge entweder automatisch in die Kategorie „B“ gehören oder gar keine gesonderte Erlaubnis benötigen. Deswegen entsprechen beide russischen Kategorien „B“ und „B1“ nur der deutschen Kategorie „B“. Und genauso erfolgt die Klassifizierung aller anderen Kategorien.
In den von uns angebotenen Vorlagen für die bestätigte Übersetzung von Führerscheinen ist der Vermerk bereits enthalten. Alles was Sie zu noch zu tun haben, ist das Einfügen der individuellen Führerscheindaten und die Bestimmung der Klassifizierung.