Für die Anerkennung von ausländischen Zeugnissen und Diplomen ist es unter anderem wichtig, die richtige Bezeichnung für die Bildungseinrichtung anzugeben, die das Abschlusszeugnis ausgestellt hat. Das Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen – anabin wurde genau zu diesem Zweck von der Kultusministerkonferenz in Bonn ins Leben gerufen.
„anabin“ stellt Informationen zur Bewertung ausländischer Bildungsnachweise bereit und unterstützt Behörden, Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie Privatpersonen, eine ausländische Qualifikation in das deutsche Bildungssystem einzustufen.
anabin
In diesem Beitrag zeige ich, wie man auf anabin schnell die von den deutschen Behörden anerkannten Bezeichnungen für die ausländischen Hoch- und Fachschulen findet. Öffnen Sie hierfür die anabin-Website und navigieren Sie zu Institutionen. Klicken Sie anschließend auf „Suchen“
Wählen Sie nun das Land aus, aus dem das Abschlusszeugnis stammt, Klicken Sie dafür auf die Schaltfläche „Länderauswahl öffnen“. Ich beziehe mich in meinem Beispiel auf Russland:
Wählen Sie anschließend im Auswahlmenü „Alle Orte“ den Ort aus, in dem die das Zeugnis ausstellende Bildungseinrichtung lokalisiert ist. Ich mache das am Beispiel von der „Russischen Nationalen Medizinischen N.-I.-Pirogow-Forschungsuniversität“:
Dann gebe ich unten im ersten Suchfeld den Namen „pirogow“ ein und die Suchergebnisse werden auf die Moskauer Hochschulen eingegrenzt, in deren Namen das Wort „pirogow“ vorkommt.
Anschließend klicke ich auf das Plus-Zeichen neben dem gefundenen Suchergebnis und erhalte alle Informationen zu der gesuchten Hochschule:
Oben steht immer der aktuelle Name der Bildungseinrichtung auf Deutsch. Unten sind veraltete Namen der Einrichtung aufgeführt. Das kann nützlich sein, falls bei einem zu übersetzenden Diplom Hinweise auf die Namensänderungen der Einrichtung enthalten sind und diese ebenfalls korrekt zu übersetzen sind.
Scrollt man weiter nach unten, erhält man ebenfalls eine Übersicht über einige Abschlüsse an dieser Hochschule. Einige kann man anklicken, um weitere Informationen zu dem Abschluss, unter anderem auch die Bezeichnung auf Deutsch, zu erhalten. Das hilft, wenn man sich nicht sicher ist, wie die Berufs- oder Qualifikationsbezeichnung auf Deutsch zu übersetzen ist.
Auf der anabin-Seite kann man übrigens direkt nach der deutschen Übersetzung für Berufsabschlüsse suchen. Dafür öffnet man den Bereich „Berufsabschlüsse“ anstatt „Institutionen“. Die Suche verläuft ähnlich wie oben beschrieben.
Wir bieten eine große Auswahl an Vorlagen für beglaubigte Übersetzungen in unserem Webshop. Alle Vorlagen wurden nach Anforderungen der Behörden angefertigt und werden seit mehreren Jahren aktiv verwendet und überall anerkannt. Schauen Sie sich um!